Recomendación

Si algún lector desease leer la traducción inglesa o italiana, puede comunicarlo a esta dirección de correo electrónico:

carolmanganelli2@gmail.com


jueves, 17 de abril de 2008

Capítulo 15

XV

¿Podría tratarse de tu propio ser aquélla a la que había estado invocando? Independientemente de que ahora se manifestara en forma de energía masculina, me puse en sus manos, llevada por una humildad fruto de mi impotencia..... Podría ser mi imaginación.... o quizás era ella.... o yo misma.... estilizada, virginal, envuelta en una oleada similar a una cabellera suelta, fundida en una túnica inmaculada....la misma que también podría manifestarse en una silueta madura, plena de senos y caderas, como Blodwynn....también resguardada por una cabellera roja, ardiente, rebelde.... o, incluso, aquella imagen enmascarada, como un cuervo, como una noche de plenilunio, iluminada por una sabiduría arcana, ajena a todo lo escrito y dado a conocer a los hombres, más allá de la vida.... quizás al otro lado de la laguna Estigia .... Madre.... por qué no había de llevar tu rostro .... o el de la propia Aurelia.... ¿No fue su rostro el de la Sabia Esclarecedora de tu Destino?.... Sí, diosa, "dea".... haz de mí tu instrumento.... yo hablaré por ti....
"Sibila.... dime.... te invoco....."

¿Pudiera acaso ser la misma voz tierna, doliente aunque nada melancólica?
"Calpurnia.... pequeña mía.... dulce Calpurnia.....escúchate.... No temas a la sabiduría.... No admitas barreras que te la prohíban, vengan de quien vengan.... No importa quien las eleve ante ti.... Indaga, sumérgete en el saber que vino de más allá de nosotros, del fondo del mar...."
¿Cómo podría ser un eco, aquél mismo doliente y tierno, tan preciso.... y ambiguo?... "el fondo de las aguas...." ¿quizás un saber guardado por aquellas que llamaban "señoras de los ríos y lagos", de las que una vez - aquella noche - me habían hablado? ¿Cómo....? ¿Quién podría darme acceso a ellas.... o a ello? ¿Por qué tenía que seguir dudando más tiempo?
- Mi señora Calpurnia.... no soy más que una sacerdotisa de la Diosa.... No es a mí a quien debieras recurrir.... ni siquiera estoy preparada para hacerte acceder a ello....No estoy autorizada para desvelar el saber de nuestros hombres ni siquiera a ti....Incluso si acudiera a consultarlo a las sacerdotisas de mayor jerarquía o a los druidas se me advertiría que es algo más allá de nuestro legado, mi señora Calpurnia.....
- Blodwynn.....recuerda mi promesa... ¿Aceptaría.... tu.... diosa.....una gran ofrenda ....incluso si yo la hiciera? Quizás sería mejor que tu la hicieras en mi nombre, del mismo modo que nuestros hombres las presentan a la "Bona Dea" mediante la intervención femenino....
-Mi buena Calpurnia.... si quieres, yo misma me encargaría.... Aunque con toda seguridad a la Diosa no le importaría que viniera de tu propia mano, aunque seas romana.... Kornel incluso te diría que la "Bona Dea", Juno, Minerva, la propia Vesta.... no son más que rostros adoptados por la misma Madre, fértil y amante.... Sin embargo, no puedes forzar su voluntad.... Es ella quien debe decidir, por su propia iniciativa, cuánto debes saber y de qué modo.... Pero podemos esperar a que Kornel venga en las Calendas de Junio, coincidiendo con la luna llena ¿podrás esperar hasta entonces? Mientras tanto, puedes moldear tu ánimo y serenarlo, dedicando tiempo a contemplar tus pensamientos y emociones sosegadamente, intentando lograr una vía para que la Gran Madre se haga eco de tu inquietud y, de algún modo, acceda a manifestarse ante ti... Déjate ser escuchada, Calpurnia....
La mirada azul marina y enigmática, no obstante, logró serenarme.... Dioses, como puedo, sin embargo, mantener este intento de serenarme hasta Junio.... Sí, tenía que haber una forma..... Decidí invitar a Cornelia con más frecuencia, aprovechándome de mi interés en toda aquella historia de sus vinos especiados de los que tan orgullosa se sentía....y que tan buen negocio le iba rindiendo, no sólo entre todas las señoras del patriciado romano – no había un sólo hogar senatorial en el que no faltase un ánfora con una de las variedades experimentadas por ella – sino también entre todas las familias de "equites" itálicos y casas ilustres en las provincias de ultramar , donde ya sabes que mantenía un próspero comercio supervisado, aparentemente, por ella sola....
-No estoy dispuesta, como puedes imaginarte, que un mayordomo avispado guarde en su memoria mis recetas y. si un día llegase a ser liberto.... bien, ya sabes....
Pero jamás me diría quien la asesoraba en el negocio. Porque, obviamente, ella sola no podía controlar el transporte, cobro y exportación de todo aquello...
- Sabes, Calpurnia.... te cuento todo esto porque sé que no vas a aprovecharte del tema...¿qué diría toda Roma....y tu Gran Esposo.... acerca de su discreta esposa difundiendo recetas extravagantemente sanatorias a base de vino....? De todas formas, querida, en el fondo sé que necesito a alguien de confianza para que, de ocurrir algo...desgraciadamente inesperado, pueda guardar, más bien atesorar, todo este trabajo que llevo años investigando.... Confío en tu promesa de que no lo difundas a nadie vivo... Puedes utilizar como base cualquier variedad, desde cepas nativas de Campania, incluso "falernum", hasta uvas de las provincias itálicas del Norte, mezcladas con otras griegas o incluso hispanas, como te enseñé una vez.... Hay que partir de una base común consistente en cocer el vino con incienso y mirra para que se impregne de la capacidad analgésica de ambos, además de aportarle sus propiedades rejuvenecedoras.... Incluso en algunos casos puedes añadir aloe... o unas gotas de resina de cedro.... Los pueblos de donde procede Blodwynn la utilizan.... – dudó antes de seguir – ...para conservar las cabezas cortadas de los enemigos .... No podemos dejarnos engañar, Calpurnia.... No es sólo lo que tu esposo ha ido contando acerca de cuanto ha visto de las costumbres galas a lo largo de sus campañas....además de que mucho de ello resulte ser bastante inexacto. – Recordé el cabello dorado cobrizo y los ojos azules de la sacerdotisa. – Bien, sigamos.... Además de hervirlos con resinas, hay que añadirles una serie de hierbas y especias que varían según el caso.... Dentro de nuestro cuerpo hay una serie de ....canales.... – Había bajado la voz, acercándose a mí, como si a punto de desvelar algo arcano, vedado a cualquier oído no iniciado.... Incluso me inquietó por las consecuencias hipotéticas que nos pudiera acarrear –....por los que se transmiten distintos tipos de fuerza vital.... Si hay que activar la que circula por la parte….menos noble de nuestro cuerpo, hay que hervir mejorana y salvia o achicoria y jengibre..... Para la que riega nuestros órganos sexuales y propicia la fecundidad, sésamo, amapola, alcaravea, salvia y rosa..... A fin de activar la fuerza que circula por nuestro vientre, afectando a los órganos que llevan a cabo la asimilación de los alimentos y también a la vista, es necesario recurrir a la salvia, menta y clavo.... e incluso a veces es conveniente hervir algo de ajo y cebolla.... para la energía.... Sí, éste es el nombre griego.... que nutre el corazón, es buena la camomila y también el diente de león, el geranio, la mandarina y la lavanda.... Para la que alimenta la zona del cuello y, al mismo tiempo, el buen funcionamiento de todos nuestros órganos y, muy especialmente, el oído, siempre conviene utilizar resina de cedro, gengibre, limón, canela e incluso algo de pimienta picante..... Hay que cocer el vino con bayas de eucalipto, albahaca, amapola y camomila para estimular la fuerza que riega la zona del entrecejo, la cual, a su vez, es la que rige la intuición.... ¿No te cansas, Calpurnia?.... Ya termino....Aún quedan otros usos relacionados con lo que no es la salud física, que pertenecen al...."anima"....
Volví a tomar el cálamo, cuidando de no manchar el papiro.
- Por fin, para acrecentar el vigor que riega la parte superior de nuestra cabeza, donde se regula la actividad más allá de lo…. – buscó una palabra –….mecánico …. Me refiero a esa parte de nosotros mismos que puede relacionarse con todo eso que, tú bien lo sabes, trasciende lo tangible…. Milenrama…. Perejil…. Lavanda….romero….geranio….naranja…. ¡ah! …. También se puede sustituir por mirra, naranja, clavo y anís…. – Fui consciente de que ella estaba siendo especialmente puntillosa en este aspecto para que me enterase bien con vistas a aplicarlo conmigo …. De todas formas, no tenía medios en la “Domus Publica” para emular a Cornelia ni era sensato que la Vestal Mayor tuviera noticias de ello…..
- …. De todas formas, aunque me imagino que él se lo figurará, no le comentes demasiado a Kornel de este tema cuando lo veas…. Por cierto…. ¿dónde crees que sería acertado que os vierais, en Cumas o en tu villa de Pompeya? No…. Hay que ser cautos con los siervos…. Ten en cuenta que no sois la única familia romana con residencia allí ….. Mejor en mi casa…. Además, tu esposo está demasiado centrado en combatir a los pompeyanos allá en Grecia como para estar pendiente de juzgar lo inadecuado de que su esposa pase unos días en la “villa” de una antiquísima amiga de la familia…. Por muy exsuegra suya que pueda ser …..
- De todas formas, a principios de Junio tendré que estar presente aquí `para la fiesta de Vesta…. En calidad de esposa del “Pontifex Maximus”, debo presidir la renovación del fuego de Vesta….
- Me recuerda lo que un día me comentó Blodwynn…. Allá en Hibernia y Britannia hay otra diosa a la que está consagrado un fuego perenne y cuya fiesta es uno de los días más importantes para esos pueblos…. Justamente cuatro meses antes de la de Vesta. También me dijo que es una Diosa Virgen…. Y, como Vesta, también servida por vírgenes… Sí, creo que es cierto eso de que, en el fondo, todos los dioses son lo mismo…. No hace falta que lo diga Kornel…. – Me contempló lentamente como si intuyese todo cuanto cruzaba mis pensamientos…. …. Kornel……

No hay comentarios: