Recomendación

Si algún lector desease leer la traducción inglesa o italiana, puede comunicarlo a esta dirección de correo electrónico:

carolmanganelli2@gmail.com


viernes, 18 de abril de 2008

Capítulo 19

XIX
- Isis..... claro, Isis... o Astarté, da lo mismo.....la tierra oscura fecunda.... Kehme.... Kehme.....la diosa reencarnada....los reyes descendientes de dioses.... divinizados como un día nosotros también los tendremos, Calpurnia.... Podría, lo quiera o no, ser tu propio esposo.... o uno de sus descendientes.... ya que parece ser, no lo heredará.....uno de nuestra sangre.... También hubo un ilustre romano que no puedo dejar un heredero adecuado.... sencillamente porque, de buena voluntad, accedió a no convertirse en un nuevo monarca para Roma …. Respetó la supervivencia de la República…. Llegará un tiempo, Calpurnia, en el que tu esposo o quien le suceda mantendrá la apariencia de la vieja Roma con todos sus magistrados, cónsules incluidos, e incluso intentarán restaurar los viejos valores de la familia y la sobriedad…. Pero ellos mismos serán los nuevos reyes aunque lo nieguen e incluso rechacen la idea en público…. Y, si es necesario, desposando o simplemente fecundando a quienes pretenden ser divinidades encarnadas…. Tanto mejor si ello supone la anexión de provincias golosas para Roma…. ¿parpadeas, pequeña?.... Veo que comprendes la realidad y que es inútil derramar lágrimas que te impidan actuar asertivamente…. Es decir, impedir que tu esposo se interese por Egipto….y que tú misma logres, a todo coste, una metamorfosis que te permita desarrollar, a todo coste, unas cualidades y destrezas capaces de oscurecer a una probable rival que además sea sabia y extremadamente astuta….dotada de sabiduría mucho más allá incluso de lo que….consideramos oculto, una astucia acorde con este saber y una ausencia de piedad y principios inimaginables para una noble matrona romana. Yo mismo conocí a Mitrídates, por ponerte un solo ejemplo, y sé de qué estoy hablando. Sólo te cabría una lejana posibilidad si recurres a una solución definitiva que tampoco te puede garantizar la satisfacción absoluta y además te requeriría una preparación de largo tiempo para la que no toda mujer puede ser válida. Claro que tú, dada tu naturaleza y lo que me has demostrado desde que te conozco, eres otro caso…. Te advierto que lleva tiempo pero, a cambio, los resultados pueden satisfacer tus deseos en mayor medida que recurriendo a otros métodos. Por otra parte, en cuanto a esa visión de tu esposo manando sangre por todas las partes de su cuerpo y cabeza….Te puedo tranquilizar recordándote que, por lo que he podido interpretar, tan sólo corre un verdadero peligro mortal permaneciendo aquí en Roma, aunque sea a tu lado…. Insisto en que, cuando vuelva, no descuide su protección, que jamás abandone a los “lictores” y, además , recurra a un cuerpo especial de guardia. No obstante, Calpurnia, si estas definitivamente dispuesta a ello, a partir de mañana puedes iniciar tu preparación masajeando tu cuerpo con el ungüento elaborado con tus propias manos, insistiendo en sus centros de fuerza más intensa y concentrando tu pensamiento en la fuerzas vivas de la naturaleza a las que invocarás mientras tanto…..
Sí, pese a que, en contra de lo que Cornelia y Kornel intentaban hacerme ver, sabía que, por primera vez, había estado al borde del …. ¿fin?.... Como muy posteriormente llegué a saber, aquella experiencia tan vívida y palpable había sido fruto de una proyección excesivamente arriesgada, fuera de control, al contrario de otras ocasiones…. Hasta el punto de que mi capacidad de actuación e iniciativa se vio seriamente mermada…. No pude sino aferrarme apresuradamente a la esperanza que me brindaba Kornel sin calibrar con exactitud las ambigüedades que ello podía entrañar….
No obstante, él parecía sinceramente complacido e incluso confuso antes aquellas visiones tan definidas que yo había experimentado.
- Lógicamente, no puedes pretender gozar de la capacidad visualizadora de las sibilas y sacerdotisa galas…. Es algo que no puedes forzar….sino que te llegará de forma imprevista, como en un sueño…. De todas formas, vigila constantemente cada uno de tus pensamientos incluso en la duermevela…. Pero, por todos los dioses, no te obsesiones…. Sería lo más contraproducente para ti….
¿Y cómo iba a controlarlo? ¿Por qué habría cometido la imprudencia de advertírmelo? Aquel proceder contradictorio comenzaba a alarmarme… ¿Acaso empezaba a ser consciente de que yo misma y nadie más había asumido un riesgo descabellado del que ahora comenzaba a ser consciente? ¿Verdaderamente ese debía ser mi destino, el repudio definitivo de la sociedad por no ser apta para jugar el papel que se me había encomendado? En cierto modo ¿quién admitiría que no estaba siendo fiel a Roma al no mostrarme a la altura ni de mi esposo ni de mi propia familia nativa? Decidí asumir las consecuencias a partir de ese momento y cualquier cosa que me acaeciera como una ….¿penalización? por todo aquello. No obstante, tomé la decisión de no comentar nada de ello a Kornel : no me entendería. Pese a haberse criado y llegado a su madurez como ciudadano romano, llevaba demasiado tiempo viviendo en su propio entorno y, además, podría no convenirle el rumbo que iban tomando mis pensamientos.
Porque era consciente de que Kornel tenía intereses en todo este asunto. Me había dado cuenta de que Cornelia y él de alguna manera iban a medias en lo relativo a la exportación de vinos especiados para usos específicos …. No había duda de que el ¿viejo? romano ejercía una labor de intermediario con los ciudadanos de Gades, pese a vivir retirado en el templo de Venus Marina…. algo similar al papel jugado por Blodwynn en la Galia No Romana y Britannia….
Sin embargo Kornel buscaba algo más al interesarse por la estabilidad de mi matrimonio…. Y esto llegó a ensombrecerme aún más .
- Llegará una heredera de sangre Julia mezclada con….la de nuestro origen, el tuyo y mío…. Como tú , Calpurnia, podrá evitar, mediante un sueño, que un gran hombre, un hombre sabio y santo de una provincia romana aunque no ciudadano, pueda ser liberado de una ejecución vergonzante… Ese hombre tocado por….quizás nuestro antiguo Dis Pater….cambiará el rostro de nuestro mundo, Calpurnia…. No, no será rey….aunque pretendan acusarle de proclamarse como tal y oponerse a Roma….
¿Tenía él también sueños proféticos? Con toda seguridad toda aquella preparación de tantos años allá lo habría propiciado….. No obstante, fue la idea en sí, más allá de las capacidades de especialmente desarrolladas de Kornel, lo que me desconcertó….y aterró, en cierto modo, quizás desbordada por lo que implicaba… Dioses, dioses…. ¿cuál sería aquel último recurso para conjurar ese destino que parecía derrumbarse sobre esta estéril vida seca, solitaria, enclaustrada….?

No hay comentarios: