Recomendación

Si algún lector desease leer la traducción inglesa o italiana, puede comunicarlo a esta dirección de correo electrónico:

carolmanganelli2@gmail.com


lunes, 14 de abril de 2008

Capitulo 8

VIII

- Calpurnia, mi Calpurnilla.... no te asustes.... espero que no le hayas comentado nada a ninguna de las niñas …. Y mucho menos a la Vestal Mayor – La cual había venido a hacerme una breve visita….según Blodwynn, quien, a su vez….
_.... ha tenido que regresar a Cumas pero me encargó que me ocupase de ti . Es una reacción normal. Se trata de….un tratamiento, llámalo así….bastante drástico…. ¿Qué tiene que ver…. Kornel….con todo ello? – Vi que Cornelia Sila mantenía firmes, muy abiertos, sus ojos color aguamarina en mi rostro, aguardando el momento propicio – De acuerdo, me imagino que, dada tu posición y por cuanto atañe a tu seguridad, serás totalmente discreta… Kornel – quien no es mi hermano, pese a compartir su nombre – de ello te habrás dado cuenta cuando lo viste fugazmente en Cumas, es un hombre sabio…. de una clase que no tenemos en Roma ….no exactamente augur, arúspice o “flamen”…. Salvando las distancias, tiene algo más que ver con los sacerdotes galos…. Lo cual, Blodwynn, su….pariente, sí es…. Recuerda que se educó en un “bangor” de Britania…. Y que se embarcó rumbo a Italia huyendo de… que tu señor, pequeña mía, decidiera tomarse en serio la conquista de la isla. Una vez aquí, ella y Kornel se reencontraron y….he de decirte que ha aprendido mucho de él, pese a todo cuanto se le inculcó de pequeña…. Sobre todo, en lo relativo a terapias curativas de la esterilidad…. En este aspecto, se puede decir que Blodwynn ha sido una eficaz colaboradora para él…. Voy a confiarte algo que quiero que sepas antes de que enteres de forma equívoca…. Quizás ignores que el propio Kornel ha atendido a varias damas del patriciado, incluso las de más rancio linaje, en estos asuntos, la mayoría de las veces con la ayuda de Blodwynn, claro…. Por supuesto que los maridos han estado al margen de todo ello….¿qué suponías? …. En cuanto a resultados inminentes, te puedo asegurar que quienes eran matronas recatadas y virtuosas se han vuelto mucho más sensuales y vitalistas… Te puedes hacer una idea de cómo esto puede estimular la fertilidad de sus vientres... – dejó emitir un silencio intencionadamente prolongado, a la expectativa de mi reacción. –- …. Claro que no puedo decirte quiénes son…. Es un secreto sellado, como te puedes imaginar… De todos modos, el efecto es casi palpable, evidente a simple vista... – Sin embargo, no fui capaz de pronunciar la pregunta:¿era este otro Kornel también…? Sabía, por la propia Cornelia, que su madrastra Cecilia había tenido mellizos que no alcanzaron la edad adulta …. Además de ser mucho más jóvenes que ella…. Por otra parte, nada se sabía sobre la existencia de otro hijo varón de Lucio Cornelio Sila que, además, fuese de una edad similar a la de esta hipotética hermana cuyos ojos pálidos comenzaban a mostrar cansancio y perder ese magnetismo que bien podría haber sido permanente en los del dictador sin clemencia…. Recordé lo que ella misma comentó…. La esposa gala…. Sí, pero…. ¿por qué no habría hablado directamente de Kornel como padre de Blodwynn y hermano suyo?.... en ese caso se habrían despejado mis dudas: cuando las noticias de la desaparición de Sila llegaron más allá del “limes”, Kornel habría estimado oportuno contactar con esta hermana de la que su propio padre sin lugar a dudas le habría hablado ¿qué óbice podría haber para que no hubieran mantenido cierto contacto esporádico, clandestino?
_Entonces, Kornel… ¿va a permanecer ejerciendo su….--No sabía si llamarle sacerdocio, oficio o artes – labor aquí en Cumas? ¿Y si Roma se hace eco?
_De hecho ya no se encuentra en Cumas…. Ha vuelto donde realmente pertenece… no, no es la Galia ¿Cómo va a volver tomada como está por nuestras legiones? No, no….por supuesto que tampoco a Britania… jamás estuvo allí,,,, Es algo más allá de nuestro mar, un lugar sagrado para los antiguos, donde él se dedica a …. – intentó encontrar la palabras exactas – conocer la sabiduría existente en cada árbol, en la tierra misma, los ríos, las hierbas, el mar, el aire…. Esa fuerza más allá de lo humano que lo nutre y vivifica todo… Tiene mucho que ver con el saber de los sabios sacerdotes galos y britanos, por una parte, y, por otra, con nuestras deidades antiguas, aquellas en la que Roma firmemente creía antes de que la conquista de Grecia nos impusiera las suyas… que aquí, bien lo sabes, sólo funcionan a nivel oficial… qué es Bona Dea sino un trasunto de la Diosa Madre y Sabia que gobernaba los antiguos pueblos de nuestro mar….o la Gran Señora de los galos y britanos….
Sinceramente, jamás me dejaba de sorprender que una inteligente y especuladora traficante de vinos tuviese esa faceta de intensa espiritualidad… Pareció leerme el pensamiento.
_ Cambiemos de tema. Verás, te dejé en la cocina un ánfora de Falerno aromatizado con clavo y jugo de naranja para reconfortar tu debilidad… Espero que tus vestales sean abstemias – Con esa sonrisa burlona y un beso cálido salió ágil a través del peristilo…. No, no habría sido capaz de seguir haciendo preguntas …. No podía admitir que había sido un simple sueño inducido por la infusión…. Jamás antes había experimentado algo tan detallado….tan palpable, pese a la ingravidez que recordaba haber sentido…. Debería hablar con otras damas que hubieran sido tratadas con aquel sistema…. De todas formas, sí, bien podría haber sido una ensoñación…. Pese a todo, aún reconocía aquella voz fundida con la brisa marina y el tiempo, procedente de lo más profundo de la gruta, cuyo timbre, como el salitre de allí, aún permanecía en mis poros, retrotrayéndome a cuando tan a menudo me acechaba de niña:
“Calpurnia, mi pequeña Calpurnia”

No hay comentarios: